Produkty firmy: Instytut Kultury Miejskiej

Z języka niderlandzkiego przełożył Jerzy KochWybór wierszy Miriam Van hee prowadzi nas przez świat skondensowanych czułości. Sensualne kompozycje dotykają wrażliwych na słowa struktur, opowiadają o poczuciu braku,...

Z języka fińskiego przełożyła Katarzyna SzalZapiski śpiewaczki Anji Erämai to błyskotliwy raport o kondycji współczesnego świata. Wiersze fińskiej poetki pełne są poczucia humoru, dystansu do społecznych konwenansów i...

Z języka bułgarskiego przełożyła Magdalena PytlakSiedem to zbiór widoków na bułgarską codzienność. Obserwujemy w nim świat po wielu transformacjach. Jak w spiętrzonych zwierciadłach, odbijają się u Mireły Iwanowej echa...

Z języka chorwackiego przełożyła Aleksandra WojtaszekOkres ochronny. Moniki Herceg to zbiór intymnych wierszy, w których wiedza o naukach przyrodniczych zawiązała pakt z poezją. Poetka opowiada o osobistym doświadczeniu wojny i...

Z języka łotewskiego przełożył Piotr RucińskiPchli cyrk to spacer po krawędziach świata prawdy i wyobrażenia, w którym zwierzęta, przedmioty, zjawiska i ludzie przenikają się, by ewoluować w nowe gatunki i znaczenia. Wiersze...

Z języka chorwackiego przełożył Miłosz WaligórskiŚnieg robił wszystko żeby nie spaść to opowieść o pokoleniowym bólu, wojennym znamieniu, które nigdy niezagojone, domaga się głosu. Narracja przywodzi na myśl zapis...

Wykład miał być odczytany w marcu 2020 roku studentom polonistyki i neofilologii Uniwersytetu Gdańskiego, na otwarcie festiwalu Europejski Poeta Wolności. Z powodu zarazy terminy się przesunęły, dzięki czemu zdążyłem tekst napisać,...

Wyobraźmy sobie gdańskie uliczki w XVIII wieku. Tłoczno, dzień targowy. Jak wypromować swoje produkty wśród wielu sprzedawców Wyjątkową formą reklamy w tamtym czasie były zaśpiewy gdańskich wywoływaczy.Gdańskich wywoływaczy...

Poezja Ingi Gaile to księga scenariuszy. Jej wiersze swobodnie poruszają się w czasoprzestrzeni, pytając z uporem pięciolatka: „A czemu ” oraz z rozwagą i nostalgią człowieka po przejściach: „Co by było, gdyby… ”. Mnożąc...

Tytułowe krawędzie mają liczne warianty. Skraje lasów, bariery czy progi. Ale nie są to tylko granice widoczne gołym okiem, wyznaczanepoziomą linią horyzontu. To także linie graniczne pomiędzy rzeczywistością a marzeniem, pełnią a...

Iren Baumann zabiera głos rzadko, raz na kilka lat, zdarzają się jej nawet przerwy dziesięcioletnie. Po tych przerwach czytelnik zawsze otrzymuje jednak dojrzałą, przemyślaną poezję, niemającą nic...

Poezja Jaana Kaplinskiego nie jest jeszcze dobrze znana polskiemu czytelnikowi, ale ponieważ od lat należy on do ścisłego grona potencjalnych laureatów literackiej Nagrody Nobla, jego nazwisko nie...

Nóż z Odessy to zbiór wierszy na pozór apoetyckich, zbliżonych graficznie (długi wers) i językowo (kolokwializmy) do prozy. Także budulec tej poezji - życie, rzeczywistość - wydaje się prozatorski....

Stronice nocy Toktaralego Tanżaryka to ucieczka od rzeczywistości. Zwłaszcza w swych pierwszych, młodzieńczych wierszach poeta ucieka od dnia, wędruje pośród mroków nocy, w poświacie księżyca. Noc, księżyc, zorze i cienie, a...

Słowa w wierszach Pandelisa Boukalasa nie są jedynie materiałem do tworzenia krajobrazu poetyckiego. Poeta, niejako odzierając je z pierwszego rzucającego się w oczy znaczenia i sięgając do ich pierwotnych sensów, wydobywa na światło...

Wiersze Dorty Jagić mieszczą się w najlepszej światowej poetyckiej tradycji, są buntem wobec świata, który poetka bacznie obserwuje, by nadać mu nowy, słowny wyraz. To głos ludzi niekochanych,...