Zaczynając od Baudelaire a. Antologia poezji obcej dla licealistów

Charles Baudelaire

Albatros (Przełożyła Wisława Szymborska)
Upiór (Przełożyła Maria Leśniewska)
Koty (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Wesoły zmarły (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Obłoki i zupa (Przełożył Leszek Engelking)
Nota

Stéphane Mallarmé

Popołudnie fauna (Przełożył Ryszard Matuszewski)
Zjawienie (Przełożył Adam Ważyk)
Bilecik dla Whistlera (Przełożył Adam Ważyk)
Wariacje na pewien temat [Fragment] (Przełożyła Ewa Dorota Żółkiewska)
Nota

Arthur Rimbaud

Statek pijany (Przełożył Zenon Przesmycki-Miriam)
Samogłoski (Przełożył Adam Ważyk)
Noc piekielna [Fragment] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Dzieciństwo III (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Nota

Guillaume Apollinaire

Kuglarze (Przełożył Zbigniew Bieńkowski)
Noc reńska (Przełożył Zbigniew Bieńkowski)
Cyganka (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Kot (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Pożądanie (Przełożyła Julia Hartwig)
Nota

Saint-John Perse

Anabaza [Fragmenty] (Przełożył Zbigniew Bieńkowski)

Nota

Henri Michaux

Interwencja (Przełożyła Julia Hartwig)
Krzyczeć (Przełożyła Julia Hartwig)
Praktykowcy (Przełożyli Maria i Stanisław Leśniewscy)
Niejaki Piórko [Fragment]: Piórko na suficie (Przełożył Jerzy Lisowski)
Nota

Réné Char

Pragnąłem być wydarzeniem (Przełożył Artur Międzyrzecki)
W parku Nevons (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Prawda uczyni nas wolnymi (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Nota

Siergiej Jesienin

***[Oziębłością mnie, droga] (Przełożył Wiktor Woroszylski)
***[Pozostała mi jedna zabawa] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
***[Żegnaj, przyjacielu, do widzenia] (Przełożył Tadeusz Mongird)
Nota

Włodzimierz Majakowski

Ja [Fragmenty] (Przełożył Anatol Stern)
Ostatnia petersburska bajka (Przełożył Anatol Stern)
***[Znam siłę słów] (Przełożył Adam Włodek)
Nota

Osip Mandelsztam

***[Nikomu ani słowa] (Przełożył Stanisław Barańczak)
***[Posiedzimy sobie razem w kuchni] (Przełożyła Maria Leśniewska)
***[Żyjemy tu] (Przełożył Stanisław Barańczak)
***[Jak na ziemię] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
***[Do ust podnoszę] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Nota

Anna Achmatowa

***[Pierwszy świt - błogosławieństwo Boże] (Przełożyła Gina Gieysztor)
***[Za wodą miesiąc stanął nieruchomo] (Przełożył Wiktor Woroszylski)
Przesłanie (Przełożyła Eugenia Siemaszkiewicz)
Wstęp (5) (Przełożył Seweryn Pollak)
Ziemia ojczysta (Przełożyła Gina Gieysztor)
Nota

Josif Brodski

Wielka elegia dla Johna Donne`a (Przełożył Stanisław Barańczak)
Ogrodnik (Przełożył Stanisław Barańczak)
Koniec pięknej epoki (Przełożył Stanisław Barańczak)
Herbatka (Przełożył Stanisław Barańczak)
***[Jak długo depczę ziemię] (Przełożył Stanisław Barańczak)
Nota

Bułat Okudżawa

Piosenka o papierowym żołnierzyku (Przełożył Witold Dąbrowski)
Błękitny człowiek (Przełożył Józef Waczków)
Modlitwa (Przełożył Andrzej Mandalian)
Nota

Konstandinos Kawafis

Czekając na barbarzyńców (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Itaka (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Wracaj (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Tak, jak możesz (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Rozkosz (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Pamięć (Przełożył Zygmunt Kubiak)
Nota

Rainer Maria Rilke

Gazela (Przełożył Artur Sandauer)
Sonety do Orfeusza [Wybór] (Przełożył Artur Sandauer)
Nota

Antonio Machado

***[Przyśnił się kiedyś chłopcu] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
I był demon mojego snu... (Przełożył Artur Międzyrzecki)
***[Ale sztuka?] (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Wściekła dłoń (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Nota

Federico Garcia Lorca

Na uszko dziewczynie (Przełożył Jerzy Ficowski)
Pożegnanie (Przełożył Jerzy Ficowski)
Pieśń uschłego pomarańczowego drzewa (Przełożył Jerzy Ficowski)
Święty Gabriel (Przełożył Jerzy Ficowski)
Aresztowanie Antonita el Camborio na drodze sewilskiej (Przełożył Jerzy Ficowski)
Nota

William Butler Yeats

Odjazd do Bizancjum (Przełożył Czesław Miłosz)
Wieża (Przełożył Czesław Miłosz)
Śmierć (Przełożył Leszek Engelking)
Długonogi owad (Przełożył Stanisław Barańczak)
Nota

Ezra Pound

Dziewczyna (Przełożył Leszek Engelking)
Pozdrowienie (Przełożył Leszek Engelking)
Liu Ch`e (Przełożył Leszek Engelking)
Na stacji metra (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Alba (Przełożył Leszek Engelking)
Epitafia (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Pradawna mądrość, poniekąd kosmiczna (Przełożył Leszek Engelking)
Pieśń XIII (Przełożył Andrzej Sosnowski)
Nota

Thomas Stearns Eliot

Gerontion (Przełożył Jerzy Niemojewski)
Ziemia jałowa [Fragment]: IV. Śmierć w wodzie (Przełożył Czesław Miłosz)
Wędrówka Trzech Króli (Przełożył Krzysztof Boczkowski)
Marina (Przełożył Krzysztof Boczkowski)
Nota

Robert Lee Frost

Naprawianie muru (Przełożył Stanisław Barańczak)
Ogień i lód (Przełożył Stanisław Barańczak)
Chciałem, by ptak się rozstał z nami (Przełożył Artur Międzyrzecki)
Pustkowia (Przełożył Stanisław Barańczak)
Wejdź (Przełożył Stanisław Barańczak)
Nota

Wystan Hugh Auden

Pamięci W. B. Yeatsa (Przełożył Stanisław Barańczak)
1 września 1939 (Przełożył Stanisław Barańczak)
Lądowanie na księżycu (Przełożył Stanisław Barańczak)
Archeologia (Przełożył Stanisław Barańczak)
Nota

Edward Estlin Cummings

Buffalo Bill (Przełożył Artur Międzyrzecki)
To naprawdę musi być fajne... (Przełożył Stanisław Barańczak)
Księżyc się kryje... (Przełożyła Julia Hartwig)
Moje słodkie stare etcetera (Przełożył Czesław Miłosz)
Nota

Allen Ginsberg

W bagażowni Greyhounda (Przełożyła Julia Hartwig)
Na zapleczu rzeczywistości (Przełożył Bogdan Baran)
Zapis snu: 8 czerwca 1966 (Przełożył Piotr Sommer)
Do ciała (Przełożył Bogdan Baran)
Nota

Sylwia Plath

Maki w lipcu (Przełożyła Julia Hartwig)
Jestem pionowa (Przełożyła Teresa Truszkowska)
Nadejście skrzynki z pszczołami (Przełożyła Julia Hartwig)
Krawędź (Przełożyła Teresa Truszkowska)
Nota

Frank O`Hara

Wiersz (Przełożył Piotr Sommer)
Moje serce (Przełożył Piotr Sommer)
Wiersz (Przełożył Piotr Sommer)
Pić z tobą Colę (Przełożył Piotr Sommer)
***[Na otwartej autostradzie] (Przełożył Piotr Sommer)
Nota

Seamus Heaney

Kara (Przełożył Stanisław Barańczak)
Ofiara (Przełożył Stanisław Barańczak)
Piosenka (Przełożył Stanisław Barańczak)
Nota