Warsztaty translatorskie / Workshop on translation. Vol. 2

Opis książki:

W czerwcu 1999 r. Instytut Filologii Polskiej Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego oraz Zespół Badań Slawistycznych Uniwersytetu Ottawskiego zorganizowały w Katolickim Uniwersytecie Lubelskim konferencję poświęconą problematyce przekładu literackiego. Konferencja obejmowała również pięciodniowe warsztaty prowadzone przez prof. Richarda Sokoloskiego z Ottawy, na których przekładano poezję z języka polskiego na angielski. Wybrane referaty wygłoszone podczas tej konferencji oraz przetłumaczone na nowo wiersze - owoc pracy warsztatów przekładu dzieł poetyckich ukazały się w książce Warsztaty translatorskie (t. I), dając początek nowej serii wydawniczej.
Niniejsza publikacja przynosi wybrane referaty i przekłady poetyckie z dwu kolejnych "Warsztatów translatorskich". Odbyły się one w Lublinie w czerwcu 2000 oraz 2001 r. Mamy nadzieję, że książka zainteresuje zarówno teoretyków przekładu literackiego jak i tłumaczy-praktyków, pragnących rozwinąć swój warsztat translatorski.
In June 1999, the Institute of Polish Philology of the Catholic University of Lublin and the Slavic Research Group of the University of Ottawa jointly organized in Lublin a conference on the subject of literary translation. The conference also comprised a five-day workshop, conducted by Professor Richard Sokoloski, wherein Polish poetry was translated into English. Selected papers from the conference along with newly translated poems from the workshop were published under the title Workshop on Translation (vol. I). This volume inaugurated a new series of `Workshop` publications.
The present volume is a compilation of selected papers and translations from two subsequent `Workshops on translation` which were organized in Lublin in 2000 and 2001. It is our hope that the work will be of value to those who have an interest in theoretical aspects of translation, as well as those practitioners of the art of translation who wish to develop their own workshops.

Książka "Warsztaty translatorskie / Workshop on translation. Vol. 2" - Richard Sokoloski, Henryk Duda, Jacek Scholz (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Towarzystwo Naukowe KUL.