Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym. Seria: Biblioteka LingVariów. Glottodydaktyka 12

Opis książki:

Praca wpisuje się w szeroko zakrojone badania w obrębie glottodydaktyki polonistycznej i jest odpowiedzią na zachodzące współcześnie zmiany w kształceniu językowym. Jej wartość merytoryczna jest bezdyskusyjna. Eksploracje glottodydaktyczne zyskały szerszą perspektywę badawczą poprzez próbę odnalezienia miejsc wspólnych z dydaktyką przekładu. W zebranych tu artykułach pojawiają się nie tylko niezwykle istotne pytania o współczesne perspektywy rozwoju dydaktyki nauczania języka polskiego jako obcego, ale także wiele zagadnień związanych z pragmatycznymi aspektami kształcenia językowego i możliwościami optymalizacji procesu nauczania języków obcych, co we współczesnych badaniach glottodydaktycznych jest wartością szczególnie utylitarną i pożyteczną.

(Z recenzji dr hab. Anny Majkiewicz, prof. AJD)

Rozważania zawarte w monografii dotyczą tłumaczenia tzw. pedagogicznego (zwanego też dydaktycznym czy edukacyjnym), które od tłumaczenia profesjonalnego różni się przede wszystkim celem: ma być wykorzystywane jako pomoc w procesie nauczania języka obcego. Z tego powodu monografia będzie szczególnie przydatna osobom zainteresowanym nauczaniem języków obcych, zwłaszcza języka polskiego jako obcego. Czytelnicy znajdą tu wiele interesujących propozycji metodycznych, wzorów konkretnych ćwiczeń oraz sugestii pomocnych przy doborze materiałów dydaktycznych.

(Z recenzji dr hab. Małgorzaty Gębki-Wolak, UMK)

W dydaktyce języków obcych tłumaczenie z pewnością nie jest metodą nową. Dziś jawi się ono jednak w zupełnie innej odsłonie -jest bowiem postrzegane jako naturalne działanie komunikacyjne człowieka funkcjonującego w wielojęzycznym społeczeństwie, dlatego też powinno być właściwie wykorzystywane i podlegać umiejętnemu kształtowaniu w procesie nauczania języka.

(Z tekstu Ewy Lipińskiej i Anny Seretny)

Książka "Tłumaczenie dydaktyczne w nowoczesnym kształceniu językowym. Seria: Biblioteka LingVariów. Glottodydaktyka 12" - Ewa Lipińska, Anna Seretny (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Księgarnia Akademicka. Książka posiada 232 stron i została wydana w 2016 r.