Tematyczna konkordancja do koranu

Opis książki:

Konkordancja tematyczna (rzeczowa) jest alfabetycznym spisem idei, zagadnień i nazw własnych występujących w danej księdze świętej ze wskazaniem miejsc ich występowania (w Koranie sura i wers) i przytoczeniem kontekstu. Z tego względu konkordancje są nieocenioną pomocą dla religioznawców, historyków, badaczy kultur i teologów.
Chociaż tekst Koranu jest stały, tematyczne konkordancje do świętej księgi islamu podlegają – podobnie jak koraniczne komentarze – zmianom. Wynika to stąd, że autor takiej publikacji przyporządkowuje hasłom całe bogactwo teologii muzułmańskiej. Ponadto konkordancje rzeczowe jako swoiste indeksy są zawsze efektem subiektywnego wyboru, a w pewnej mierze także interpretacji. Jeśli do tego dodać różnice w numeracji wersów koranicznych, jest rzeczą zrozumiałą, że co jakiś czas pojawiają się nowe konkordancje, które coś uzupełniają, lepiej porządkują, posiadają bogatszy system odsyłaczy do pokrewnych tematów.

Podstawą niniejszej konkordancji jest tłumaczenie Koranu Józefa Bielawskiego (1990–1997), które wydaje się być jak na razie najlepszym tego rodzaju przekładem w Polsce. Konkordancja tematyczna… zawiera ponad 500 haseł, w których zestawiono wypowiedzi Koranu na wiele ważnych tematów, tworząc swoistą mapę problemów z uwzględnieniem rozmaitych odcieni znaczeniowych i ewolucji poglądów w kolejnych surach. Pozwala nie tylko na szybkie wyszukiwanie konkretnych fragmentów, ale też ułatwia zdobycie ogólnej orientacji w teologii islamu. Może stać się również inspiracją do dalszych, szczegółowych analiz i badań egzegetycznych.

Książka "Tematyczna konkordancja do koranu" - ks. Krzysztof Kościelniak - oprawa miękka - Wydawnictwo Unum.