Synonimia słowotwórcza rzeczowników w języku polskim i rosyjskim

Opis książki:

Synonimia słowotwórcza rzeczowników w języku polskim i rosyjskim jest czwartą monografią J.Kaliszana, uznawanego w kraju i za granicą za derywatologa dociekliwego i penetrującego zazwyczaj niezbadane obszary słowotwórcza rosyjskiego i konfrontatywnego rosyjsko-polskiego. Autor przedstawił w publikacji słabo zbadane zjawisko rosyjskiej i polskiej synonimii słowotwórczej zarówno w sensie teoretycznym jak i empirycznym. Szczególnie interesująca i oryginalna jest empiryczna część pracy, w której J.Kaliszan na podstawie wybranego z kilkunastu słowników leksyki ogólnej współczesnego języka polskiego i rosyjskiego: ogromnego materiału faktograficznego wyodrębnił, sklasyfikował i bogato zilustrował poszczególne modele synonimii słowotwórczej, funkcjonującej na najbardziej produktywnych dla niej obszarach sufiksalnej nominacji rzeczownikowej osób, czynności i cech abstrakcyjnych. Należy podkreślić, że na tak szeroką skalę odnośnie zjawiska nie były dotychczas badane ani w języku polskim, ani rosyjskim, a tym bardziej w ujęciu konfrontatywnym polsko-rosyjskim.
Word formation synonymy of nouns in Polish and Russian (on the basis of "nomina personae", "nomina actionis", and "nomina essendi")
This study is devoted to the analysis of the most productive phenomena of word formation synonymy in the area of Polish and Russian nominal (substantival) derivation. In the theoretical part of the present work, the word formation synonymy is discussed as a specific type of lexical synonymy. At the same time, the word formation synonymy proper is opposed to lexical synonymy, generally determined by derivational processes.

Książka "Synonimia słowotwórcza rzeczowników w języku polskim i rosyjskim" - Jerzy Kaliszan - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe UAM. Książka posiada 84 stron i została wydana w 2000 r.