Tytuł książki:
Przekładaniec nr 10. Półrocznik Katedry UNESCO do badań nad Przekładem
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 212 s. |
| Wymiar: | 176x250 mm |
| EAN: | 9788323316947 |
| ISBN: | 83-233-1694-5 |
| Data: | 2007-04-13 |
Cena wydawcy: 16.00 złpozycja niedostępna
×
1 / 1
Opis książki:
"Przekładaniec" jest pismem poświęconym zagadnieniom przekładu literackiego rozumianego jako przenoszenie wartości z jednej sfery kulturowej w inną. Ukazujący się od roku 1995 półrocznik skierowany jest do badaczy zjawiska przekładu, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych zagadnieniami transferu międzykulturowego. Na stronach "Przekładańca" znaleźć można omówienia istniejących przekładów, studia porównujące różne tłumaczenia tego samego dzieła, teorię przekładu, a także recenzje prac przekładoznawczych. Publikujemy również przekłady tekstów literackich z polskiego lub na polski, opatrzone komentarzami tłumaczy.
Książka "Przekładaniec nr 10. Półrocznik Katedry UNESCO do badań nad Przekładem" - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Spis treści:
Clare Cavanagh: Przekształcanie zwyczajności: o przekładaniu Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Koloratura”
„Coloratura”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Kobiety Rubensa”
„Rubens’ Women”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Allegro ma non troppo”
„Allegro ma non Troppo”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Cebula”
„The Onion”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
Joanna Trzeciak: W zatrzęsieniu nagłych skrzydeł: o tłumaczeniu Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Pejzaż”
„Landscape”, przeł. Joanna Trzeciak
„Tomasz Mann”
„Thomas Mann”, przeł. Joanna Trzeciak
„Nadmiar”
„Surplus”, przeł. Joanna Trzeciak
„Przylot”
„Birds Returning”, przeł. Joanna Trzeciak
Vuyelwa Carlin: Kilka uwag o przekładzie poezji
Wisława Szymborska: „Widok z ziarnkiem piasku”
„View with a Grain of Sand”, przeł. Vuyelwa Carlin
„Milczenie roślin”
„The Silence of Plants”, przeł. Vuyelwa Carlin
„Kot w pustym mieszkaniu”
„Cat in an Empty Apartment”, przeł. Vuyelwa Carlin
Monika Woźniak: „Wieczór autorski” na wiele głosów
Wisława Szymborska: „Wieczór autorski”
„Poetry Reading”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Poetry Reading”, przeł. Joanna Trzeciak
„Soirée poétique”, przeł. Piotr Kamiński
„Velada literaria”, przeł. Xaverio Ballester
„Velada poética”, przeł. Jerzy Sławomirski i Ana María Moix
„Autorenabend”, przeł. Karl Dedecius
„Seară de poezie”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu
„Književno veče”, przeł. Petar Vujičić i Biserka Rajčić
„Serata d’autore”, przeł. Pietro Marchesani
Constantin Geambaşu: Wisława Szymborska w przekładach rumuńskich
Laurence Dyevre: Od wypadku do chaosu: o francuskich przekładach
wiersza „Wszelki wypadek” Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Wszelki wypadek”
„Tout Hasard”, przeł. François Piel
„Cas où”, przeł. Piotr Kamiński
Krystyna Pisarkowa: „Wszelki wypadek” między wersami
Wolfgang Görtschacher: Wisława Szymborska w przekładach na język niemiecki
Maria Riederer: Wiersze dla każdego?
Wisława Szymborska: „W zatrzęsieniu”
„Im Gewimmel”, przeł. Karl Dedecius
René Smeets: Zwodnicza prostota: refleksje na temat holenderskich przekładów wierszy Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Milczenie roślin”
„De stilte van de planten”, przeł. René Smeets
„Fotografia z 11 września”
„Een foto van 11 september”, przeł. René Smeets
„Negatyw”
„Negatief”, przeł. René Smeets
Anders Bodegård: Wisława-wirówka?
Wisława Szymborska: „Chmury”
„Moln”, przeł. Anders Bodegård
„Utopia”
„Utopia”, przeł. Anders Bodegård
Leonard Neuger: Mówi się… „W zatrzęsieniu” Wisławy Szymborskiej – „Vimmelkantig” Andersa Bodegårda Wisława Szymborska: „W zatrzęsieniu"
„Vimmelkantig”, przeł. Anders Bodegård
Antologia jednego wiersza
Wisława Szymborska: „Jawa”
„The Real World”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Reality”, przeł. Vuyelwa Carlin i Elżbieta Wójcik-Leese
„Réalité”, przeł. Piotr Kamiński
„Waakleven”, przeł. Gerard Rasch
„Wachsein”, przeł. Karl Dedecius
„Veghea”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu
„Vakan”, przeł. Anders Bodegård
„La veglia”, przeł. Pietro Marchesani
Bibliografia przekładów Wisławy Szymborskiej
Noty o autorach
Acknowledgements
Wisława Szymborska: „Koloratura”
„Coloratura”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Kobiety Rubensa”
„Rubens’ Women”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Allegro ma non troppo”
„Allegro ma non Troppo”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Cebula”
„The Onion”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
Joanna Trzeciak: W zatrzęsieniu nagłych skrzydeł: o tłumaczeniu Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Pejzaż”
„Landscape”, przeł. Joanna Trzeciak
„Tomasz Mann”
„Thomas Mann”, przeł. Joanna Trzeciak
„Nadmiar”
„Surplus”, przeł. Joanna Trzeciak
„Przylot”
„Birds Returning”, przeł. Joanna Trzeciak
Vuyelwa Carlin: Kilka uwag o przekładzie poezji
Wisława Szymborska: „Widok z ziarnkiem piasku”
„View with a Grain of Sand”, przeł. Vuyelwa Carlin
„Milczenie roślin”
„The Silence of Plants”, przeł. Vuyelwa Carlin
„Kot w pustym mieszkaniu”
„Cat in an Empty Apartment”, przeł. Vuyelwa Carlin
Monika Woźniak: „Wieczór autorski” na wiele głosów
Wisława Szymborska: „Wieczór autorski”
„Poetry Reading”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Poetry Reading”, przeł. Joanna Trzeciak
„Soirée poétique”, przeł. Piotr Kamiński
„Velada literaria”, przeł. Xaverio Ballester
„Velada poética”, przeł. Jerzy Sławomirski i Ana María Moix
„Autorenabend”, przeł. Karl Dedecius
„Seară de poezie”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu
„Književno veče”, przeł. Petar Vujičić i Biserka Rajčić
„Serata d’autore”, przeł. Pietro Marchesani
Constantin Geambaşu: Wisława Szymborska w przekładach rumuńskich
Laurence Dyevre: Od wypadku do chaosu: o francuskich przekładach
wiersza „Wszelki wypadek” Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Wszelki wypadek”
„Tout Hasard”, przeł. François Piel
„Cas où”, przeł. Piotr Kamiński
Krystyna Pisarkowa: „Wszelki wypadek” między wersami
Wolfgang Görtschacher: Wisława Szymborska w przekładach na język niemiecki
Maria Riederer: Wiersze dla każdego?
Wisława Szymborska: „W zatrzęsieniu”
„Im Gewimmel”, przeł. Karl Dedecius
René Smeets: Zwodnicza prostota: refleksje na temat holenderskich przekładów wierszy Wisławy Szymborskiej
Wisława Szymborska: „Milczenie roślin”
„De stilte van de planten”, przeł. René Smeets
„Fotografia z 11 września”
„Een foto van 11 september”, przeł. René Smeets
„Negatyw”
„Negatief”, przeł. René Smeets
Anders Bodegård: Wisława-wirówka?
Wisława Szymborska: „Chmury”
„Moln”, przeł. Anders Bodegård
„Utopia”
„Utopia”, przeł. Anders Bodegård
Leonard Neuger: Mówi się… „W zatrzęsieniu” Wisławy Szymborskiej – „Vimmelkantig” Andersa Bodegårda Wisława Szymborska: „W zatrzęsieniu"
„Vimmelkantig”, przeł. Anders Bodegård
Antologia jednego wiersza
Wisława Szymborska: „Jawa”
„The Real World”, przeł. Stanisław Barańczak i Clare Cavanagh
„Reality”, przeł. Vuyelwa Carlin i Elżbieta Wójcik-Leese
„Réalité”, przeł. Piotr Kamiński
„Waakleven”, przeł. Gerard Rasch
„Wachsein”, przeł. Karl Dedecius
„Veghea”, przeł. Constantin Geambaşu i Passionaria Stoicescu
„Vakan”, przeł. Anders Bodegård
„La veglia”, przeł. Pietro Marchesani
Bibliografia przekładów Wisławy Szymborskiej
Noty o autorach
Acknowledgements