Przekładając nieprzekładalne II

Opis książki:

[...] badania nad przekładem zdaja, się stopniowo odchodzić od rozważań na temat tak zwanych tłumaczeń chybionych.[...] Ciekawsza wydaje się alternatywa, wobec której najczęściej stają dzisiejsi badacze, bez względu na to, czy wychodzą z pozycji badań językoznawczych czy literaturoznawczych. To komplementarne podejście może oznaczać koncentrację nad jednym z dwu aspektów zjawiska - albo nad obszarem przekładalności albo - nieprzekładalności właśnie. Przy czym żadnego z nich nie uznaje się za niedogodność, ba, nieprzekładalność, owa zmora i wyzwanie dla tłumaczy, staje się wartością dodatkową wszelkich rozważań na temat natury języka w ogóle, a przekładu w szczególności [...]
/ze Wstępu/

Książka "Przekładając nieprzekładalne II" - Olga Kubińska, Wojciech Kubiński (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.