Tytuł książki:
Przekład jako komunikat. Seria: Studia o przekładzie
Autor książki:
Piotr Fast, Wacław M. Osadnik
(red.)
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 238 s. |
| Wymiar: | 145x205 mm |
| EAN: | 9788371644887 |
| ISBN: | 83-7164-488-4 |
| Data: | 2007-03-28 |
Cena wydawcy: 28.00 złpozycja niedostępna
×
1 / 1
Opis książki:
"We współczesnej nauce o przekładzie od czasu do czasu pojawiają się uwagi, które można by uznać za powrót do wcześniejszych koncepcji traktujących tłumaczenie jako szczególny rodzaj komunikatu. Wychodząc z założenia, że każdy tekst ( w naszym przypadku przekład) jest komunikatem, najczęściej rozpatruje się proces tłumaczenia jako proces komunikacji międzyjęzykowej lub - rzedziej - międzykulturowej"
(fragment książki)
Książka "Przekład jako komunikat. Seria: Studia o przekładzie" - Piotr Fast, Wacław M. Osadnik (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK.
Spis treści:
ANNA BEDNARCZYK
Przekład-komunikat. Praktyka przekładu na tle współczesnych koncepcji translatologicznych
EWA GUMUL
Eksplicytacja a komunikatywność tekstu przekładu
JULIAN MALISZEWSKI
Paradoksy tłumaczenia, czyli tłumacz wobec inwektyw i przezwisk
ALINA BRYL, IWONA NOSAL
Ekspresywność slangu a decyzje translatorskie. Z zagadnień przekładu anglojęzycznych kolokwializmów
GRAŻYNA BARBARA SZEWCZYK
Od komunikacji do nieunikalności. Utracone „małe ojczyzny” w literaturze niemieckiej i polskiej
PRZEMYSŁAW JANIKOWSKI
O braku komunikacji wewnątrzsubkulturowej. (Nie)przekłady freestylowych tekstów rapowych
WACŁAW M. OSADNIK, AGATA NOWINKA
The Problem of Equivalence in Translation of Songs
MARIANNA PLAKUJEWA
Medium w przekładzie piosenki poetyckiej
WACŁAW M. OSADNIK
„Ja”, „ty”, „my”, „wy” pogubione w polskim przekładzie utworów Leonarda Cohena
ALINA ŚWIECIAK, PIOTR FAST
Przekład jako komunikat o kulturze literackiej (polonica na łamach miesięcznika „Inostrannaja litieratura”)
IRINA JERMASZOWA
„Piosenka o porcelanie” Czesława Miłosza w tłumaczeniu Władimira Britaniszskiego
IRINA KUZMINA
Polski Kyś albo „swywola” translatorska Jerzego Czecha
MONIKA WÓJCIAK
Granice wolności w przekładzie. O polskich tłumaczeniach Requiem Anny Achmatowej
ANNA MAJKIEWICZ
Przekład literacki jako nieudana komunikacja międzykulturowa (Amatorki Elfride Jelinek)
ANNA PALICZKA
Wielowymiarowość komunikacyjna w tłumaczeniach excercices de style Raymonda Queneau
ANNA TADAJEWSKA
Wierność intencjom komunikacyjnym nadawcy w przekładzie tłumaczenia tekstu popularnonaukowego (Gerard Cholvy La religion en France de la fin du XVIII siecle a nos jours)
DOROTA ŻYGADŁO
Poziomy komunikacyjne w powieści Siostra Jáchyma Topola
Przekład-komunikat. Praktyka przekładu na tle współczesnych koncepcji translatologicznych
EWA GUMUL
Eksplicytacja a komunikatywność tekstu przekładu
JULIAN MALISZEWSKI
Paradoksy tłumaczenia, czyli tłumacz wobec inwektyw i przezwisk
ALINA BRYL, IWONA NOSAL
Ekspresywność slangu a decyzje translatorskie. Z zagadnień przekładu anglojęzycznych kolokwializmów
GRAŻYNA BARBARA SZEWCZYK
Od komunikacji do nieunikalności. Utracone „małe ojczyzny” w literaturze niemieckiej i polskiej
PRZEMYSŁAW JANIKOWSKI
O braku komunikacji wewnątrzsubkulturowej. (Nie)przekłady freestylowych tekstów rapowych
WACŁAW M. OSADNIK, AGATA NOWINKA
The Problem of Equivalence in Translation of Songs
MARIANNA PLAKUJEWA
Medium w przekładzie piosenki poetyckiej
WACŁAW M. OSADNIK
„Ja”, „ty”, „my”, „wy” pogubione w polskim przekładzie utworów Leonarda Cohena
ALINA ŚWIECIAK, PIOTR FAST
Przekład jako komunikat o kulturze literackiej (polonica na łamach miesięcznika „Inostrannaja litieratura”)
IRINA JERMASZOWA
„Piosenka o porcelanie” Czesława Miłosza w tłumaczeniu Władimira Britaniszskiego
IRINA KUZMINA
Polski Kyś albo „swywola” translatorska Jerzego Czecha
MONIKA WÓJCIAK
Granice wolności w przekładzie. O polskich tłumaczeniach Requiem Anny Achmatowej
ANNA MAJKIEWICZ
Przekład literacki jako nieudana komunikacja międzykulturowa (Amatorki Elfride Jelinek)
ANNA PALICZKA
Wielowymiarowość komunikacyjna w tłumaczeniach excercices de style Raymonda Queneau
ANNA TADAJEWSKA
Wierność intencjom komunikacyjnym nadawcy w przekładzie tłumaczenia tekstu popularnonaukowego (Gerard Cholvy La religion en France de la fin du XVIII siecle a nos jours)
DOROTA ŻYGADŁO
Poziomy komunikacyjne w powieści Siostra Jáchyma Topola