Okno na urwisku

Opis książki:

BEI DAO (ur. 1949) wybitny współczesny poeta chiński, autor kilku tomów wierszy wydanych głównłe poza granicami Chin. Pod koniec lat 70. XX wieku, podczas Ruchu Demokratycznego, redagował poza zasięgiem cenzury nowatorskie pismo literackie "Dzisiaj" ("Jintian"), ukazujace się obecnie w USA. Na przełomie siódmej i ósmej dekady, wraz z grupą innych poetów, doprowadził do odnowienia chińskiej liryki, dotkniętej, jak wszystkie dziedziny sztuki i życia, hańbą "rewolucji kulturalnej". O odzyskanie jej godności Bei Dao walczył orężem pięknego języka, śmiałych obrazów, zaskakujacych skojarzeń, błyskotliwego intelektu i fascynujacej wyobraźni. Wypracował własny, unikatowy styl poetycki, który wymyka się łatwo interpretacjom i wszelkim uproszczeniom. Dla tłumacza obcowanie z jego poezją stać się może intelektualna namiętnością życia i nagrodą samą w sobie, a dla czytelnika chwilą iluminacji w świecie jasno określonych wartości i piękna.
Poeta od 1989 r. przebywa na emigracji, najpierw w Europie, a obecnie w USA, gdzie wykłada na wielu uniwersytetach. Jest honorowym członkiem American Academy of Arts ancl Letters. Jesienią 2000 r. odwiedził Polskę.

IZABELLA ŁABĘDZKA - sinolog, teatrolog, literaturoznawca komparatysta. Jest profesorem nadzwyczajnym na Uniwersytecie im. Adaina Mickiewicza w Poznaniu, gdzie wykłada historię literatury chińskiej. Opublikowała prace z dziedziny literaturoznawstwa porównawczego, historii teatru i dramatu oraz współczesnej poezji chińskiej.
Jest tłumaczką awangardowej i klasycznej liryki Chin, nowoczesnego dramatu i prozy.

Książka "Okno na urwisku" - Bai Dao - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe UAM.