Tytuł książki:
O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu
Autor książki:
Barbara Walkiewicz
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Naukowe UAM |
| Rok wyd.: | 2013 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 282 s. |
| Wymiar: | 240x170 mm |
| EAN: | 9788323225577 |
| ISBN: | 978-83-2322-557-7 |
| Data: | 2013-11-05 |
pozycja niedostępna
×
1 / 1
Opis książki:
Monografia jest próbą ukazania projektu budowlanego jako gatunku hipertekstu, którego dynamiczna, zależna od pozajęzykowych parametrów struktura ma niebagatelny wpływ na tłumaczenie. Autorka poddaje analizie wzorce gatunkowe projektu budowlanego i jego francuskiego odpowiednika funkcjonalnego, dowodząc jednocześnie, że mimo ich asymetrii tłumacz jest w stanie wprowadzić do kultury docelowej obcy dyskursywnie schemat w sposób zgodny z obowiązującymi w niej normami.
Książka "O architekturze tekstów o architekturze w perspektywie przekładu" - Barbara Walkiewicz - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe UAM. Książka posiada 282 stron i została wydana w 2013 r.