Norma - Błąd - Innowacja (Norm - Fehler - Innovation)
Marcelina Kałasznik, Artur Tworek
(redakcja)
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Atut |
| Rok wyd.: | 2024 |
| Oprawa: | twarda |
| Ilość stron: | 396 s. |
| Wymiar: | 180 x 240 mm |
| EAN: | 9788379778539 |
| ISBN: | 978-83-7977-853-9 |
| Data: | 2024-12-18 |
Opis książki:
Pokłosie konferencji o tym samym tytule, która odbyła się w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w dniach 29–30 września 2022 roku.
Prezentowany tom zatytułowany „Norma – Błąd – Innowacja / Norm – Fehler – Innovation” pod redakcją Marceliny Kałasznik i Artura Tworka, powstały przy wsparciu Alicji Derych oraz Aleksandry Molendy, jest pokłosiem konferencji o tym samym tytule, która odbyła się w Instytucie Filologii Germańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego w dniach 29–30 września 2022 roku. Pomysłodawczynią i główną organizatorką konferencji była prof. Iwona Bartoszewicz, kierująca wówczas Zakładem Języka Niemieckiego w IFG UWr., która postanowiła zaprosić językoznawców do dyskusji na temat aktualnych sposobów postrzegania i ujmowania normy, błędu oraz innowacji językowych. Niniejsza publikacja prezentuje omawiane zagadnienia w dwóch sekcjach. Pierwsza grupa artykułów to przyczynki polskojęzyczne, druga to teksty w języku niemieckim. Zjawiska, którym poświęcony jest tom, omawiane są z różnych punktów widzenia. Norma językowa rozpatrywana jest w kontekście komunikacyjnym i kulturowym, w odniesieniu do innowacji oraz takich czynników jak akceptacja, zmienność, systematyczność. Autorzy artykułów akcentują rolę zarówno normy jak i błędu w translatoryce i glottodydaktyce. W tomie nie zabrakło refleksji na temat normy językowej i błędu w poszczególnych warstwach systemu języka oraz rozważań z perspektywy geolingwistyki. Biorąc pod uwagę różnorodne i międzynarodowe grono Autorów (polscy poloniści, angliści, germaniści, niderlandyści, romaniści i skandynawiści, czescy i węgierscy specjaliści w dziedzinie języka niemieckiego jako obcego), tom umożliwia szeroki i wieloaspektowy wgląd w podejmowaną problematykę.
Książka "Norma - Błąd - Innowacja (Norm - Fehler - Innovation)" - Marcelina Kałasznik, Artur Tworek (redakcja) - oprawa twarda - Wydawnictwo Atut. Książka posiada 396 stron i została wydana w 2024 r. Cena 52.65 zł. Zapraszamy na zakupy! Zapewniamy szybką realizację zamówienia.
Spis treści:
Słowo wstępne / Vorwort 9
Wspomnienie o prof. dr hab. Iwonie Bartoszewicz /
Nachruf auf Prof. Dr. habil. Iwona Bartoszewicz 19
NORMA – BŁĄD – INNOWACJA
Michał Garcarz: Natura i funkcje komunikacyjne normy językowej
w dyskursie publicznym i nie-publicznym współczesnej polszczyzny 25
Magdalena Jurewicz: Norma językowa w świetle teorii aktów mowy 39
Jan Miodek: Kultura języka – naukowo-dydaktyczna tradycja
i współczesność 51
Anna Małgorzewicz: Problem, ewaluacja, błąd
w rzeczywistości translacyjnej 57
Michał Gąska: Kategoria normy tłumaczeniowej
w translacji elementów trzeciej kultury 71
Maja Knychalska: Wadliwe tłumaczenie czy dopuszczalna
granica błędu? – Prawidłowość translacyjnego przekładu 85
Beata Ciecierska-Zajdel: Niestandardowe sposoby realizacji
polskich sybilantów dziąsłowo-palatalnych – błędy, wady
czy warianty wymowy? 101
Alicja Derych: Wymowa polskich spółgłosek
przez osoby niemieckojęzyczne. Wstęp do badań 117
Zuzanna Czerwonka-Wajda: Policentryczność języka niderlandzkiego
a dydaktyka (wymowy) języka niderlandzkiego jako obcego (NVT) 133
Witold Ucherek: O francuskich konstrukcjach bezokolicznikowych
wprowadzanych przez czasownik apercevoir 147
Anna Majewska-Tworek, Monika Zaśko-Zielińska: Między kodyfikacją
a uzusem leksemów o postaci no.
Badanie zmian funkcjonalnych i znaczeniowych 161
Grażyna Strzelecka: O języku specjalistycznym w turystyce :
Perły renesansu i inne atrakcje, czyli jak nie pisać
obcojęzycznych folderów turystycznych 181
NORM – FEHLER – INNOVATION
Gabriela Rykalová: Innovation in der Sprache als eine bewusste
Abweichung von der Norm 199
Edyta Błachut: Akzeptabilität und Verständlichkeit
im Kommunizieren am Beispiel ausgewählter Erscheinungen
im grammatischen und orthografischen Bereich 213
Andrzej Szubert: Sprachveränderungen und Purismus in Dänemark 233
Janusz Stopyra: Nicht system-, sondern normgeregelt :
Zu den vom Gebrauch bedingten sprachlichen Phänomenen
am Beispiel des Deutschen 251
Magdalena Malechová: Konventionelle und innovative
methodologische Ansätze im tertiären Bildungsbereich
unter Berücksichtigung des DaF-Unterrichts 261
Petra Jeřábková: Das zurückgehende Niveau der Deutschkenntnisse
der tschechischen Mittelschulabgänger/-innen
und die möglichen Gründe dafür 273
Petra Ležáková: Fehler der zukünftigen Deutschlehrkräfte
in der Tschechischen Republik 287
Zdeněk Vávra: Konstruktiver Umgang mit syntaktischen Fehlern
im Unterricht des Wirtschaftsdeutschen 299
Marta Rogozińska: Exemplifikation der phonostilistischen
Lässigkeit im wissenschaftlichen Vortrag
und in der anschließenden Diskussion 309
Adam Gołębiowski: Regeln, Ausnahmen und Zweifelsfälle .
Der Genitiv der Personennamen im Lichte der Duden-Grammatik 321
Mihály Harsányi: Deonymische Bildungen auf -liese
in der deutschen Gegenwartssprache 335
Urszula Topczewska: Konventionen des Partikelgebrauchs
im Deutschen 347
Michał Smułczyński: Ist die sprachliche Unhöflichkeit
im parlamentarischen Diskurs schon zur Norm geworden ?
Analyse von ausgewählten Debatten im Deutschen Bundestag
und im Dänischen Folketing 359
Maria Katarzyna Lasatowicz, Artur Tworek: Wilamowice –
ehemaliger Sprachinseldialekt in der heutigen
Sprachlandschaft der Stadt 37