Korespondencja handlowa i naukowa w języku hiszpańskim ze słownikiem hiszpańsko-polskim (płyta CD gratis)

Opis podręcznika:

(płyta CD z szablonami - GRATIS).
Obecnie w najbardziej rozwiniętych krajach naszego globu na jednego mieszkanca przypada średnio jedna przesyłka listowa dziennie. Obserwując statystykę ruchu pocztowego, możemy łatwo skojarzyć intensywność korespondencji z poziomem gospodarczym, kulturalnym i politycznym poszczególnych krajów. Można śmiało stwierdzić, że w miarę postępu wokół nas jesteśmy coraz bardziej skazani na pisanie lub otrzymywanie listów, faksów czy też innych rodzajów przesyłek (nie wspominając już o eksplodującej dzięki Internetowi korespondencji komputerowej). A zatem, jeżeli ten postęp do tyczy naszego otoczenia i nie chcemy stać się analfabetami w tej dziedzinie, grozi nam w konsekwencji konieczność opanowania choćby podstaw fachowego i kulturalnego prowadzenia korespondencji. Oczywiście nie ma potrzeb uczenia się zasad korespondencji osobistej - jednakże tnidno wyobrazić sobie prowadzenie wymiany korespondencyjnej w sprawach handlowych czy naukowych bez poznania podstawowych, obowiązujących w tej dziedzinie prawideł i obyczajów. Prawidła te nie tylko ułatwiają prowadzenie korespondencji, lecz także umożliwiają jej komunikatywność, zwięzłość i jednoznaczność. W efekcie pozwala to nie tylko na zrobienie lepszego wrażenia na naszym adresacie - lecz także skraca czas niezbędnej wymiany informacji, a samą wymianę czyni bardziej efektywną i satysfakcjonującą. Ksiażka nasza jest pierwszą w Polsce pozycją, poświęconą korespondencji w języku hiszpańskim. Adresowana jest ona do wszystkich osób znających język polski i hiszpański, a zajmujących się prowadzeniem korespondencji w szerokim znaczeniu tego pojęcia. Naszym celem jest wprowadzenie czytelników w zasady korespondencji handlowej i naukowej w języku hiszpańskim poprzez omówienie jej głównych elementów oraz prezentację bogatego materiahi ilustracyjnego (rozdziały 1, 2, 3, 4, 5 i 6). Poza zasadami korespondencji dwustronnej są przedstawione zasady opracowywania materiałów reklamowych, ogłoszeri i folderów (rozdziały 7, 8, 9). Książka wprowadza również oryginalny sposób tworzenia tekstu korespondencji na zasadzie dendrytowej. Przedstawiona tu zasada pozwala na budowę tekstu korespondencji według schematu blokowego, z uwzględnieniem warunkowego wchodzenia i wychodzenia z poszczególnych bloków - w zależności od potrzeb danego listu (rozdział 1). Metoda ta może być bardzo przydatna, i to nie tylko dla osób zaczynających profesjonalne prowadzenie korespondencji w języku hiszpańskim.
Poza wspomnianymi zasadami prowadzenia korespondencji ksiażka zawiera również małą encyklopedię, będącą bogatym zestawem haseł, podzielonym na bloki tematyczne, uszeregowane w porządku alfabetycznym. Umieszczono je w postaci aneksów w końcowej części książki. Zawierają one:
- skróty stosowane w korespondencji prowadzonej w języku hiszpańskim (aneks I);
- skróty w międzynarodowym ruchu teleksowym (aneks II);
- skróty ważniejszych organizacji międzynarodowych (aneks III);
- charakterystykę 147 krajów świata, zawierającą w terminologii hiszpańskiej na-zwę kraju, jego mieszkańców i waluty (aneks IV);
- nazwy podstawowych typów statków morskich (aneks V).
Ostatnią pozycją książki jest słownik hiszpańsko-polski, zawierający ponad 1400 haseł z dziedziny stosunków międzynarodowych, handlu i kultury. Słownik ten, poza rozbudowanym wyjaśnieniem haseł, podaje również rozległą listę synonimów danego słowa w języku hiszpańskim. Jego stosowanie powinno skutecznie ułatwić tworzenie tekstów o bardziej precyzyjnym i rozbudowanym słownictwie.
Mamy nadzieję, że po zapoznaniu się z niniejszą pracą pisanie listów będzie dla państwa łatwiejsze, a może nawet stanie się wręcz sztuką - umożliwiającą i ułatwiającą kontakty międzyludzkie, wymianę handlową, naukową lub kulturalną.

Podręcznik „Korespondencja handlowa i naukowa w języku hiszpańskim ze słownikiem hiszpańsko-polskim (płyta CD gratis)” - oprawa miękka - Wydawca: Uniwersytetu Gdańskiego.