Komparatystyka literacka a przekład. Seria: Studia o przekładzie
Piotr Fast, Katarzyna Żemła
(red.)
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 188 s. |
| Wymiar: | 145×205 mm |
| EAN: | 9788371642395 |
| ISBN: | 83-7164-239-3 |
| Data: | 2006-07-20 |
Opis książki:
BOŻENA TOKARZ
Światło między językami, czyli o potrzebie komparatystyki 7
GIDEON TOURY
Pojącie „domniemanego przekładu". Zaproszenie do nowej dyskusji ... 19
EDWARD MOŻEJKO
Przekład w kontekście studiów porównawczych. 37
EWA RAJEWSKA
Komparatystyka a „żywioł adaptacyjności" 49
TADEUSZ RACHWAŁ
O kanibalach raz jeszcze 57
TADEUSZ SZCZERBOWSKI
O misjonarzach reklamy wśród pierwotnych plemion Papui-Nowej Gwinei. . 65
MARTA RABIKOWSKA
Dzieje grzechu Stefana Żeromskiego i Portret damy Henry`ego Jamesa. Narrator jako tłumacz, tłumacz jako narrator ... 75
GRAŻYNA BARBARA SZEWCZYK
Oswajanie obcości: o tłumaczeniu Procesu Franza Kafki przez Brunona Schulza. 93
ANNA MAJKIEWICZ
Parodia dyskursu filozoficznego w przekładzie jako przedmiot badań komparatystyki (na przykładzie prozy Giintera Grassa) .. 105
KATARZYNA SUJKOWSKA
Kobieta i jej milczenie w La maladie de la mort Marguerite Duras ... 129
ANNA KOZAK
Rola słowa we wczesnej poezji Anny Achmatowej a problemy przekładu artystycznego 137
ANNA BEDNARCZYK
Różnice strategii (aspekt intertekstualny w oryginale i w przekładzie literackim). 157
MARTA BUCZEK
Komparatystyka literacka w procesie wartościowania przekladu. (Komparatystyczna refleksja o przekładach Vincenta Śikuli w Polsce). . 173
Książka "Komparatystyka literacka a przekład. Seria: Studia o przekładzie" - Piotr Fast (red.), Katarzyna Żemła (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe ŚLĄSK.