Jacob Balde. Poema de vanitate mundi - Zygmunt Brudecki. Sen żywota ludzkiego - Jan Libicki. Sen żywota ludzkiego
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Rok wyd.: | 2013 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 168 s. |
| Wymiar: | 170x230 mm |
| EAN: | 9788323336167 |
| ISBN: | 978-83-2333-616-7 |
| Data: | 2014-02-17 |
Opis książki:
Dwóch polskich tłumaczy - Zygmunt Brudecki i Jan Libicki -przełożyło w XVII wieku sto strof z łacińskiego poematu o marności świata; twórcą oryginału był niemiecki jezuita Jacob Balde. W książce oddawanej do rąk czytelników zamieszczono przekłady i ich łacińską podstawę tak, by wszystkie trzy teksty można było z sobą swobodnie porównywać. Edycję poprzedza także wprowadzenie do lektury, które ma pomóc w pełniejszym odbiorze dawnych utworów, a polskie tłumaczenia opatrzono filologicznym komentarzem.Sen żywota ludzkiego, bo tak rodzimi autorzy postanowili oddać tytuł oryginału, jest w swoich obu wersjach interesującym przykładem recepcji łacińskiej literatury jezuickiej w Polsce. Kunsztowne Poema de vanitate mundi może natomiast wciąż fascynować jako przejaw charakterystycznego dla epoki, eksperymentalnego manieryzmu, jako przebogata kolekcja motywów wanitatywnych, jako poetycki obraz wojny trzydziestoletniej, wreszcie - jako głęboko religijne i przesycone dydaktyzmem świadectwo mentalności człowieka XVII wieku.
Książka "Jacob Balde. Poema de vanitate mundi - Zygmunt Brudecki. Sen żywota ludzkiego - Jan Libicki. Sen żywota ludzkiego" - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Książka posiada 168 stron i została wydana w 2013 r.
Spis treści:
Wprowadzenie do lektury
Jacob Balde i jego „encyklopedia vanitatis” 9
Polskie przekłady - chronologia i pokrewieństwo 12
Poema de vanitate mund i jako utwór jezuicki 14
I. Dydaktyzm 14
II. Humanizm jezuicki 18
III. Polityka 19
Vanitas 22
I. Całości wyliczeniowe 23
II. Wojna trzydziestoletnia opisana za pomocą języka marności 24
III. Finał 27
IV. Strofy refleksyjne 27
V. Sen żywota ludzkiego 29
VI. Wszechogarniająca destrukcja 30
Jacob Balde, Poema de vanitate mundi 32
[Zygmunt Brudecki], Sen żywota ludzkiego 33
Jan Libicki, Sen żywota ludzkiego 33
Komentarze
Komentarz edytorski 91
I. Wykaz znaków i skrótów przyjętych w edycji. Cytaty biblijne 91
II. Opis źródeł i zasady wydania 91
III. Ingerencje wydawcy 95
IV. Zasady transkrypcji 96
Objaśnienia do polskich tłumaczeń 117
Aneks 149
Indeks postaci 161
Summary 167