Imaging Scottishness

Opis książki:

Table of Contents

Notes on Contributors

Aniela Korzeniowska and Izabela Szymańska

Introduction: Scotland Perceived and Received

Part I. The Translation and Reception of Scottish Literature in Europe

Susanne Hagemann

A Biographical Approach to Translation: The Case of Wilhelm Adolf Lindau and Walter Scott

Uwe Zagratzki

Lost or Maintained in Translation? - Lewis Grassic Gibbon’s A Scots Quair in Germany

J. Derrick Mc Clure

Bringing Gaelic Poetry to Europe

Jessica Aliaga Lavrijsen

Bridging Linguistic Barriers in Contemporary Scottish-Spanish Literary Translation: Banks, Kelman, Mc Cabe and Welsh

Agnieszka Piskorska

The Importance of Being a Scot

Ewa Kujawska-Lis

How Scottish is Trainspotting in Polish Translation?

Part II. Contemporary Scottish Drama in Poland: Represented?

Barry Keane

Rona Munro’s Iron in Poland

Wojciech Parchem

The Troubled Presence of Contemporary Scottish Plays on Polish Stages

Part III. Scottish-Polish Historical Contacts

Katarzyna Kłosińska

“Agents of Change” - The Scottish Contribution to the Modernisation of the Kingdom of Poland in the 19th Century

Katarzyna Gmerek

Poles in 19th-Century Scotland

Joanna Witkowska

Scottish Landscapes, Polish Mindscapes - Wartime Scotland in Antoni Wasilewski’s Recollections

Part IV. Perceptions of Scotland: Real or Imagined?

Marion Amblard

A French Gentleman’s Tour in Scotland. Franco-Scottish Social and Cultural Connections in Barthélémy Faujas de Saint-Fond’s Travels in England, Scotland, and the Hebrides

Sabrina Juillet Garzon

The Place of Scotland in the 1623 Marriage Negotiations with Spain

Part V. Multimedial Scotland

Michał Mazurkiewicz

Golf in Art: Sports Passions in Scottish Painting

Wojciech Lewandowski

Heavy History - Difficult History. Scottish National Myths and History Interpreted by a German Heavy Metal Band

Aleksandra Ożarowska

O Flower of Scotland, when will we see your like again... Modern Productions of Scottish-Themed Operas Based on Literary Works

Tomasz Stajszczak

Scotland in a Multimedia World: The Scottish Digital Media Industry

Part VI. Images of Identity

Katarzyna Jaworska-Biskup

The Role of Law in Shaping Identity in Medieval Scottish Legal and Literary Texts

Ewa Szymańska-Sabala

Negotiating Freedom through Desire: The Female Outlook on Community Constraints in Jessie Kesson’s Another Time, Another Place

Markéta Gregorová

From Scotland to Spain and Back in Alan Warner’s Morvern Callar

Halszka Leleń

Exploring Identity through the Melancholic Muse and Nostalgic Narrative in The Storm and Fishermen with Ploughs by George Mackay Brown

Petra Johana Poncarová

The Best Scottish Gaelic Novel? Reception and Analysis of Tormod Caimbeul’s Deireadh an Fhoghair

Name Index

Książka "Imaging Scottishness " - Aniela Korzeniowska, Izabela Szymańska (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Naukowe Semper. Książka posiada 325 stron i została wydana w 2018 r. Cena 61.40 zł. Zapraszamy na zakupy!