Ikoniczność w języku, literaturze i przekładzie
Elżbieta Tabakowska, Natalia Palich, Adam Nowakowski
(red.)
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego |
| Rok wyd.: | 2013 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 180 s. |
| Wymiar: | 170x240 mm |
| EAN: | 9788323335733 |
| ISBN: | 978-83-233-3573-3 |
| Data: | 2013-11-07 |
Opis książki:
Niniejszy zbiór tekstów jest wartościowy z kilku powodów. Po pierwsze, dlatego, że można go traktować jako forum, na którym wypowiedzieli się młodzi badacze rozpoczynający dopiero swoją drogę twórczą, szukający swego miejsca w nauce. Po drugie, tom jest godny uwagi ze względu na swą wielogłosowość. Autorzy zebranych tekstów mają różne zainteresowania badawcze, co jest tu zaletą: imponująco rozległa perspektywa i różne punkty widzenia, odmienne sposoby opisu współgrają ze sobą, tworząc ciekawy amalgamat. Mimo, że teksty wyszły spod pióra początkujących naukowców, tom powinien zainteresować także doświadczonych kognitywistów, czy - mniej ogólnie - badaczy ikoniczności w języku.
Z recenzji prof. dr hab. Aliny Kwiatkowskiej
Autorzy niniejszej książki czerpią z dziedzictwa badań nad kategorią ikoniczności pełnymi garściami. Opierają swoją propozycję na znakomitym pomyśle: oto grono młodych akademików sięga po wspólne narzędzia analityczne (określmy je mianem semiotyczno-kognitywnych), by wypróbować je na własnym polu badawczym i udowodnić ich przydatność w interdyscyplinarnych rozważaniach nad językiem, literaturą i przekładem, a także komunikacją niewerbalną i wizualną. Gromadzą w ten sposób cenna i intrygującą kolekcję szkiców, z których każdy przedstawia indywidualny styl autora, bliską mu tematykę i tło historyczno-kulturowe. Wynikiem tego wyjątkowego spotkania filologów różnych specjalności jest bogaty zbiór tekstów, które zabierają czytelnika w podróż w czasie i w przestrzeni: zapraszają na wizytę w antycznej Grecji i współczesnej Japonii, zatrzymują się we włoskim muzeum, w hiszpańskiej księgarni, przy stoisku z arabskimi gazetami, a nawet w rodzimej sali sądowej.
Z recenzji dr Agaty Hołobut
Książka "Ikoniczność w języku, literaturze i przekładzie" - Elżbieta Tabakowska, Natalia Palich, Adam Nowakowski (red.) - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego. Książka posiada 180 stron i została wydana w 2013 r.
Spis treści:
Od redakcji 7
Ikoniczność języka
Przemysław Biernat: Sokrates jako pierwszy teoretyk ikoniczności 13
Patrycja Duc: Ikoniczność jako cecha języka japońskiego 19
Kamila Korcz: Ikoniczność w prozie anglosaskiej 25
Izabela Kozera: O ikoniczności w pleonastyczności (na przykładzie pleonazmów wektorowych) 33
Ikoniczność w tekście użytkowym i przekładzie - ilość, proksymalność, sekwencyjność Anna Anielska: Ikoniczność w tekstach promocyjnych na przykładzie wybranych przewodników turystycznych po Krakowie 41
Marianna Chłopek-Labo: Ikoniczność a interpretacja. Na przykładzie opowiadania Borisa Akunina Był i się zmył, czyli śmierć zapomniana z tomu Historie cmentarne 47
Karolina Jaworska: Ikoniczny wymiar powtórzeń w opisie rewolucji arabskich 53
Sara Wilkiewicz: Ikoniczność siedemnastowiecznych przepisów kulinarnych na podstawie manuskryptu Gall. Quart. 143 (z kolekcji berlińskiej w Bibliotece Jagiellońskiej) w odniesieniu do współczesnych przepisów kulinarnych 59
Ikoniczność obrazowa
Weronika Urbanik-Pęk: Fonosemantyczność poszczególnych głosek oraz ich zestawienie w tekście poetyckim 65
Ewa Żmudzin-Zielińska: Ikoniczność a literatura faktu. Dwór cesarski w ujęciu Ryszarda Kapuścińskiego i jego obraz w hiszpańskim przekładzie Cesarza 71
Ikoniczność diagramatyczna w tekście
Magdalena Garbacik: Ikoniczność powieści Sándora Máraiego Sindbad powraca do domu 79
Olga Lewandowska: Ikoniczność w pieśni Aleksandra Galicza Legenda o tytoniu 85
Między słowem i obrazem
Andrzej Kuźma: Ikoniczność scen batalistycznych w twórczości Tacyta 95
Natalia Palich: Przestrzeń, obraz i dźwięk - czeska poezja konkretna a zjawisko ikoniczności 101
Tomasz Surdykowski: Znaki na śniegu: ikoniczność wizualna w powieści Tajemnica powrotu Dany’ego Laferrière’a 109
Aleksandra Szramek: Ikoniczność a twórczość grupy OBERIU 115
Tekst, obraz i dźwięk: przekład intersemiotyczny
Anna Gawlikowska: Synkopowany rytm Ameryki początku XX wieku. Ikoniczność w powieści Ragtime Edgara Lawrence’a Doctorowa 123
Katarzyna Papież: Ikoniczność w Podróży na Wschód Gérarda de Nervala 129
Magdalena Piorunek: Gesty w polskim postępowaniu sądowym 135
Paulina Piotrowicz: Ikoniczność w poezji Michała Anioła 141
Damian Sochacki OCD: Ekfraza zatrzymanej akcji w Historii Etiopskiej Heliodora z Emesy 147
Ewa Walatek: Ikoniczność a metafora wizualna 153
Między ikoną a symbolem i metaforą
Emilia Hańczyk: Ortoikoniczność ikony 159
Adam Nowakowski: Dlaczego ptaki się pocą, czyli antropomorfizacja w Wykopie Andrieja Płatonowa 163
Bibliografia 169