Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh
Agata Brajerska-Mazur
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL |
| Rok wyd.: | 2012 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 368 s. |
| Wymiar: | 176x250 mm |
| EAN: | 9788377024904 |
| ISBN: | 978-83-7702-490-4 |
| Data: | 2013-02-12 |
Opis książki:
Podziękowania
Wstęp
"Każdy przecież początek to tylko ciąg dalszy"
Rozdział I
"Filutka z filigranu", czyli o przekładzie językowego naśladownictwa w wierszach ekfrazach
Rozdział II
"Możność utrwalania", czyli o przekładzie uniwersalnych odniesień kulturowych
Rozdział III
"Ciężkie norwidy", czyli o przekładzie polskich kontekstów kulturowych
Rozdział IV
"Złamało się zakaz", czyli o przekładzie polskich zdań bezpodmiotowych
Rozdział V
"Spiskuje [...] / przeciw takiemu, jakim jest", czyli o tłumaczeniu gramatycznych akrobacji
Rozdział VI
"Wieloractwo, gotyckie allegro vivace", czyli o przekładzie zabiegów językowych wyrażających wielość i różnorodność
Rozdział VII
"Nie do pojęcia", czyli o tłumaczeniu innowacji frazeologicznych
Zakończenie
"Wszystko się na pozór zgadza"
Bibliografia
Nota biobibliograficzna
“Minx Filigree Struts within Another s Fate". Wisława Szymborska in English Translation by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh. Summary
Indeks nazwisk
Indeks utworów Wisławy Szymborskiej
Table of Contents
Książka "Filutka z filigranu paraduje w cudzym losie. Wisława Szymborska w anglojęzycznym przekładzie Stanisława Barańczaka i Clare Cavanagh" - Agata Brajerska-Mazur - oprawa miękka - Wydawnictwo Katolicki Uniwersytet Lubelski, KUL. Książka posiada 368 stron i została wydana w 2012 r. Cena 29.51 zł. Zapraszamy na zakupy! Zapewniamy szybką realizację zamówienia.