Fado - podejście sematyczne. Próba interpretacji słów kluczy

Opis książki:

Zadaniem niniejszej pracy jest przybliżenie polskiemu czytelnikowi języka, którym "żyją, czują i myślą" Portugalczycy. Zadnie to wydaje się szczególnie ważne dziś, w dobie coraz częstszych kontaktów międzykulturowych. Aby wytłumaczyć obcokrajowcowi swoistość innego języka i kultury, czy też, jak powiada Fleischer, ich sound, trzeba podjąć próbę zdefiniowania poszczególnych słów, szczególnie zaś słów, które wydają się być dla danej kultury kluczowe. Pewnym słowom łatwo jest przypisać obcojęzyczny odpowiednik (np. amor można przetłumaczyć bez trudu jako miłość czy też love), ale zgubić to, co najważniejsze, ich specyficzne znaczenie dyskursowe w kulturze wyjściowej. Inne słowa, nazywające pewne szczególne dla danej kultury treści nie mają w ogóle swoich odpowiedników w obcym języku (tak jak portugalskie słowo saudade oznaczające swoistą dla Portugalczyków melancholię, połączoną z zadumą i tęsknotą). W obu tych przypadkach definicje lekstkalne pozwalają na sprecyzowanie subtelnych, ale w pełni wyrażalnych różnic znaczeniowych i zrozumienie, co to jest saudade i czemu miłość to nie to samo, co amor.

Książka "Fado - podejście sematyczne. Próba interpretacji słów kluczy" - Zuzanna Bułat Silva - oprawa miękka - Wydawnictwo Atut. Książka posiada 364 stron i została wydana w 2008 r.