Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy
Dorota Guttfeld
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Uniwersytet Mikołaja Kopernika |
| Rok wyd.: | 2012 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 288 s. |
| Wymiar: | 158x231 mm |
| EAN: | 9788323127710 |
| ISBN: | 978-83-2312-771-0 |
| Data: | 2012-10-22 |
Opis książki:
Kanon literatury science fiction i fantasy - gatunków niezwykle dziś popularnych - polscy czytelnicy znają w większości w przekładach z angielskiego. W opartej na pracy doktorskiej książce autorka stara się wskazać, dlaczego tłumacze podejmują w nich takie, a nie inne decyzje, a także odgadnąć, jak może je odbierać polski czytelnik. Na przykładzie elementów kulturowych książka ilustruje problemy, przed jakimi stawiają tłumaczy teksty wymagające - oprócz samej umiejętności przekładu literackiego - również szczególnej wrażliwości na los wyobrażonego świata i składających się nań elementów fantastycznych.
Książka "Elementy kulturowe w angielsko-polskich przekładach science fiction i fantasy" - Dorota Guttfeld - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytet Mikołaja Kopernika. Książka posiada 288 stron i została wydana w 2012 r.