| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 178 s. |
| EAN: | 9788322914892 |
| ISBN: | 83-229-1489-X |
| Data: | 2001-01-06 |
Opis książki:
Autorka analizuje rozwój polskiej recepcji twórczości Carla Goldoniego w polskim Oświeceniu w układzie chronologicznym w ramach periodyzacji przyjętej przez badaczy historii literatury polskiej, a zatem od wczesnego oświecenia po czasy stanisławowskie. Bada związki twórczości Goldoniego i kulturę polską (przede wszystkim jej znaczenie dla rozwoju polskiej sceny narodowej) na podstawie zmieniającej się praktyki translatorskiej, w dużym stopniu zależnej od ówczesnych poglądów na tłumaczenie. Proces przyswajania literaturze polskiej, a także scenie narodowej utworów włoskiego autora ujawnia się w analizie zachowanych tekstów (komedii, jak również argumentów i scenariuszy oraz librett operowych), które były podstawą spektakli realizowanych na scenach polskich w oryginale, a także przeróbek i mniej lub bardziej wiernych przekładów ogłoszonych drukiem lub ocalałych tylko w postaci rękopisu. Obraz uzupełniają inne składniki przedstawienia teatralnego (aktorzy) oraz opinie współczesnych wyrażone m.in. w korespondencji i recenzjach teatralnych.
Książka "Carlo Goldoni w polskim Oświeceniu" - Justyna Łukaszewicz - oprawa miękka - Wydawnictwo Uniwersytetu Wrocławskiego.