Borussia. Kultura. Historia. Literatura. Nr 46/2009
| Dane szczegółowe: | |
| Wydawca: | BORUSSIA |
| Rok wyd.: | 2009 |
| Oprawa: | miękka |
| Ilość stron: | 272 s. |
| Wymiar: | 165x240 mm |
| EAN: | 9770867640701 |
| Data: | 2009-07-15 |
Opis książki:
Obecne wydanie "Borussii" ma podwójnie specjalny charakter. Na prośbę redakcji przygotowane zostało przez II generację Borussian, filologów - Iwonę Ndiaye, Ewę Romanowską i Beatę Samojłowicz oraz wspierających je Tatianę Ponomarenko, Piotra Mitznera i Leszka Szarugę. Po drugie, oprócz wypróbowanych i znanych z poprzednich numerów autorów pojawia się zupełnie młoda, alternatywna literatura ("Skwozniaki"), która dopełnia obraz przemian generacyjnych i tworzy ciekawą alternatywę nie tylko w formie literackiej, ale też w stylu życia. Na ile znajdzie sobie czytelników również w Polsce? Czy uda się jej zadomowić w kaliningradzkim krajobrazie literackim? Zobaczymy. Oddajemy w Państwa ręce najobszerniejszą (od 1994 r.) w języku polskim prezentację rosyjskiej twórczości rodem z Kaliningradu.
Książka "Borussia. Kultura. Historia. Literatura. Nr 46/2009" - oprawa miękka - Wydawnictwo BORUSSIA. Książka posiada 272 stron i została wydana w 2009 r.
Spis treści:
Robert Trąba, Kaliningrad revisited
I. PAMIĘĆ: UNIWERSALNE PROCESY - LOKALNE PRZYPADKI
Grażyna Szwat-Gyłybowa, Batak. Miejsce pamięci w bułgarskiej świadomości zbiorowej
Krzysztof A. Worobiec, Zagubione wioski Puszczy Piskiej
Iwona Liżewska, Przyjedź, odkryj, ocal od zapomnienia
II. KALININGRAD... LITERACKI
POEZJA
Igor Biełow, Dziennik warszawski, tłum. Alina Kuzborska, Bohdan Zadura
Natalia Gorbaczewa, Miasto, tłum. Leszek Szaruga
Sem Simkin, * * * (Gdybym...), Na Pregoli, tłum. Leszek Szaruga
Maria Tiepljakowa, Pejzaż z burzą, Warszawskie niebo, tłum. Leszek Szaruga
PROZA
Wadim Hrappa, Bajki naszej ulicy, tłum. Iwona Anna Ndiaye
Oleg Głuszkin, Podziemny Kónigsberg, tłum. Natalia Woroszylska
Tatiana Tetenkina, Granica, tłum. Ewa Romanowska
Władimir Lebiediew-Szapranow, Nad Szeszupą, tłum. Grzegorz Ojcewicz
Walenty Piłat, Jewgienij Griszkowiec w kontekście współczesnego teatru rosyjskiego
III. KALININGRAD... HISTORYCZNY
Anatolij Bachtin, Historia pewnego budynku na placu Zwycięstwa, tłum. Anna Nicewicz-Pisarska
Anatolij Bachtin, Powojenne losy dworów na terenie obwodu kaliningradzkiego, tłum. Ewa Romanowska
Joanna Piotrowska, Ars longa, vita brevis
Swietłana Sokołowa, Muzeum Brama Frydlandzka, tłum. Ewa Romanowska
IV.POEZJA
Michaił Wasiljew, Smak i kolor kaliningradzkich „Skwoźniaków", tłum. Iwona Anna Ndiaye
Leonid Bondar, Paryskie, tłum. Hałyna Dubyk
Olga Jakowlewa, Katharsis..., tłum. Hałyna Dubyk
Anastasija Kirsanowa, Wieczny raj, tłum. Hałyna Dubyk
Ekaterina Kukrusowa, * (Piszę wiersze...), Chcesz?, tłum. Hałyna Dubyk
Jewgienija Łaptiewa, Milczący posiłek..., * (Myślę...), tłum. Hałyna Dubyk
Olga Metalnikowa, Słyszę..., tłum. Hałyna Dubyk
Anna Nowicka, Żony, tłum. Hałyna Dubyk
Natalia Polycia, * (Z okna...), tłum. Hałyna Dubyk
Mija Simonienko, Bryzgi, tłum. Hałyna Dubyk
Tatiana Skąpiec, * (Taki szalony...), tłum. Hałyna Dubyk
Piotr S tarce w, Nic, tłum. Hałyna Dubyk
V. WĘDRÓWKI
Lothar Quinkenstein, Goldene Bremm. Dziewięć listów z prowincji niekoniecznie pedagogicznej
Leszek Żyliński, Niemieckich wnuków podróż w przeszłość. Na marginesie powieści Petry Reski i Hansa-UIricha Treichela
Antoni Soduła, Podwójny czas - czyli Morze Kaspijskie i biały wielbłąd
Ignacy Jóźwiak, Szewczenko i Petófi pod pomnikiem Armii Radzieckiej. Wokół miejsc pamięci w Beregovie (Okręg Zakarpacki, Ukraina)
VI. RECENZJE
Zaułek Leszka Szarugi
Stan rzeczy [Jacek Bocheński „Tyberiusz Cezar", Warszawa: Świat Książki, 2009; Michał Komar, „Wtajemniczenia", Warszawa: Świat Książki, 2009; Jan Subart, „Handlarz wspomnień albo bitwa poetów". Warszawa: Jeden Świat, 2009]
Leszek Żyliński, Nie tylko dla historyków. Wokół sporów o niemiecką „drogę odrębną" [„Sonderweg. Spory o »niemiecką drogę odrębną*", wybór, opracowanie i wprowadzenie Hubert Orłowski, przekład Jerzy Katażny, Poznań: Wydawnictwo Poznańskie, 2008, Poznańska Biblioteka Niemiecka, 128]
Irena Chowańska. Antologia poezji białoruskiej [Lawon Barszczeuski, Adam Pomorski, "Nie chylim czoła przed mocą". Antologia poezji białoruskiej od XV do XX wieku". Wrocław: Wydawnictwo Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2008]
Beata lamowska. Piekło to inni - o najnowszej powieści Tomasza Białkowskiego [Tomasz Białkowski, "Zmarzfna", Warszawa: Wydawnictwo Prószyński i S-ka, 2008]
Kornelia Kończal, Dzieje (najnowsze) niemieckiego straszaka [Marcin Miodek, Publicystyczny obraz w »Pionierze«/»Słowie Polskim« 1945-1989", r. Oficyna Wydawnicza Atut, 2008,]
Paulina Gulińska-Jurgiel, Polska polityka wobec pamięci. Próba podsumowania [Lech Nijakowski, „Polska polityka pamięci. Esej socjologiczny", i: Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2008]
Beata Tarnowska, Najważniejsze odnajduję w bieli. O prozie Mirosława Słapika Słapik, „Biel", Olsztyn: Odział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, 2009]
Parkingi contra zabytki Krzysztof A. Worobiec, Cepeliada czy nowoczesne muzeum w zabytkowym tartaku
VIII. DOKTORAT HONORIS CAUSA DLA PROFESORA HUBERTA ORŁOWSKIEGO
Robert Trąba, Huberta Orłowskiego opus magnum
Orłowski, W przestrzeni czas czytamy...