Angielski bez błędów (+ CD)

Opis książki:

Praktyczny przewodnik po błędach, które najczęściej popełniają Polacy uczący się angielskiego, czyli nieocenione vademecum dla maturzystów, studentów, osób zdających egzaminy Cambridge lub TOEFL, ale także dla tłumaczy, lektorów i nauczycieli.
Każde z kilkuset ułożonych alfabetycznie haseł to omówienie jakiegoś problemu — związanego z pisownią, wymową, składnią, stylem lub zastosowaniem — oraz rady i wskazówki, jak uniknąć błędu i ominąć pułapki. Dzięki przejrzystemu układowi czytelnik łatwo znajdzie tu niezbędne reguły i poprawne wzory. Wzięte z życia przykłady, często zabawne i zaskakujące, przyciągają uwagę najbardziej nawet zniechęconych adeptów. Aktywność zapewnia także kaseta, przy pomocy której można przećwiczyć właściwą wymowę sprawiających trudności słów.
Do napisania książki zainspirowała autora własna praktyka dydaktyczna. George Sliwa — Brytyjczyk, pracownik Studium Doskonalenia Językowego UJ — od lat przygotowuje Polaków do egzaminów Cambridge. Żadnego z tych błędów nie wymyślił!
Recenzje
Książka George`a Sliwy "Angielski bez błędów” to poradnik, który pomaga unikać często popełnianych błędów w języku angielskim. Temat ten rzadko poruszany jest w polskich wydawnictwach, a nawet jeśli to traktują one jedynie o ograniczonym aspekcie problemowym języka. Owa dość obszerna pozycja zawiera kilkaset alfabetycznie ułożonych haseł, przez co użytkownik nie ma problemów z odszukaniem nurtującego go słowa.
Autor kładzie szczególny nacisk na błędy w wymowie, co więcej, wprowadza nawet własną "przybliżoną” – jak mówi we wstępie – wymowę. Jest to rzecz, która może być pomocna dla osób nie znających zapisu fonetycznego IPA, jednak wielu specjalistów miałoby co do niej poważne zastrzeżenia. Czy można się zgodzić z wymową wyrażenia Excuse me, która według Sliwy wygląda następująca – "ykskjułz mi”, bądź co jeszcze ciekawsze z wymową słowa VIP, która według autora brzmi – "wyjajpij”. Książka ta nie jest jednak przeznaczona dla filologów, lecz dla osób uczących się języka angielskiego, które nie zawsze chcą poznawać skomplikowany zapis fonetyczny. Dodatkowym uzupełnieniem zapisów fonetycznych użytych w opisywanej książce, jest dołączona do niej kaseta z nagraniami poprawnej wymowy słów, które sprawiają największe problemy.
Sliwa przytacza szereg wyrazów typu false friends, np. "eventually” nie znaczy "ewentualnie”, lecz "w końcu”, "wreszcie”, ponadto wyjaśnione są w niej często powielane błędy składniowe i wiele innych. Poradnik liczy prawie 650 stron, owszem jest on ciekawy, lecz nie sądzę, że można go czytać jak beletrystykę. Nadaje się przede wszystkim do samodzielnej pracy nad językiem, choć można w oparciu o niego opracowywać ciekawe ćwiczenia przydatne nauczycielom. "Angielski bez błędów” z pewnością zainteresuje osoby na poziomie zaawansowanym, które chcą spróbować swych sił w egzaminach CAE lub CPE. Pomocna będzie także dla osób będących na poziomie średniozaawansowanym, jednak skorzystają one z niej w mniejszym stopniu, jako że autor porusza kwestie licznych niuansów językowych, te z kolei nie zainteresują osób, których celem jest jedynie podstawowa komunikacja w języku angielskim.
Książka "Angielski bez błędów” stanowi bardzo wartościową pozycję i jest godna polecenia dla osób chcących poprawnie porozumiewać się w języku angielskim. Muszę powiedzieć, że jest ona dziełem godnym polecenia, którego zakup z pewnością się opłaci, jako że korzystanie z tej pozycji zastąpi wiele godzin drogich korepetycji z języka angielskiego.
Paweł Grzeliński, Recenzja nadesłana

Książka "Angielski bez błędów (+ CD)" - George Sliwa - oprawa miękka - Wydawnictwo Literackie, WL. Książka posiada 644 stron i została wydana w 2007 r.