30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska

Opis książki:

30 wierszy zza granicy w wyborze i przekładzie Anety Kamińskiej to zbiór utworów młodych poetów ukraińskich. Najmłodsza poezja ukraińska reprezentowana w tym wyborze przez poetów urodzonych w latach osiemdziesiątych nieodmiennie kojarzy mi się z przekraczaniem granic i wolnością. I to wcale nie dlatego że Ukraińcy ciągle jeszcze muszą walczyć o poszerzanie swoich swobód obywatelskich. Nie dlatego też że w kontekście Ukrainy granica jest czymś jak najbardziej namacalnym i przekroczenie jej czasem bywa niełatwe. Mam na myśli raczej wolność poetycką. Młodzi autorzy coraz szerzej otwierają zamknięte dotąd okna i drzwi żeby wpuścić na swoje podwórka świeże powietrze. Coraz częściej decydują się na przykład na wiersze wolne właśnie - wolne porzucając traktowaną niemal jak świętość narodowa sylabotonikę czym nierzadko narażają się na zarzuty że nie tworzą prawdziwej poezji a przynajmniej - prawdziwej ukraińskiej poezji. Sięgają też po zachodnie lub amerykańskie wzory wprowadzają do poezji kulturę masową i styl niski walczą na teksty w turniejach slamowych. Przekraczanie granic to również przełamywanie tabu mocne i głośne mówienie o tym o czym do tej pory mówić nie wypadało a już na pewno nie w poezji. Przekraczaniem granic jest też oglądanie rzeczywistości w krzywym zwierciadle lub tworzenie innych światów. ze wstępu Anety Kamińskiej

Książka "30 wierszy zza granicy. Młoda poezja ukraińska" - oprawa miękka - Wydawnictwo Podkarpacki Instytut Książki i Marketingu. Książka posiada 58 stron i została wydana w 2012 r.