Maria Filipowicz-Rudek - autor

Studia Iberystyczne 2015, nr...

ÍNDICE Od redakcji 7 Nota da redação 9 LINGUÍSTICA Henrique Barroso: O progressivo no português europeu de hoje: expressão, combinatória e variação 13 Natalia Czopek:...

W niniejszym tomie chcielibyśmy poddać pod dyskusje pojęcie strategii przekładowych w szerokim znaczeniu tego słowa. Pierwsza czę poświęcona jest motywom a także meteodom realizacji wyborów wydawniczych w zakresie literatury przekładowej, pewnej...

Tom XI Między oryginalem a przekładetn zainteresuje, mamy nadzieję, nie tylko translatologów, lecz również tych, którzy przyglądają się komunikowaniu się kultur i ich wzajemnemu statusowi, także w ujęciu diachronicznym. Nieznane w przekładzie...

Oddajemy do druku tom poświęcony Pani Profesor Jadwidze Koniecznej-Twardzikowej w momencie, kiedy w mediach toczy się debata na temat reformy szkolnictwa wyższego. Dyskutuje się o tym, jak pobudzać innowacyjność, jak sprawić, by uczelnia nie...

Obecny, XIV tom / Między Oryginałem a Przekładem/ poświęcony jest, niejako na zasadzie kontrastu wobec numeru XIII (Poczucie humoru a przekład), poczuciu wzniosłości i stylowi wysokiemu. [...] Redakcja i Komitet Naukowy / Między Oryginałem a...

Edycja XIII już tomu serii Między oryginałem a przekładem skłoniła nas do podjęcia wyjątkowego zagadnienia, a za takie należy uznać przekład humoru. Temat Poczucie humoru a przekład został jednak sformułowany w taki sposób, by zwrócić szczególną...

Słownik stanowi idealną pomoc tak w podróży, jak i w szkole, biurze... 40 tys. wyrazów, zwrotów; łatwy zapis wymowy hiszpańskiej; listy nazw geograficznych oraz różnic leksykalnych między Hiszpanią i Ameryką Łacińską, krótki kurs gramatyki...

Niniejszy, XII tom serii Między oryginałem a przekładem został poświęcony problemowi głosu i dźwięku w przekładzie oraz tłumaczeniu ustnemu. Jest to jednocześnie pierwszy tom ukazujący się w ramach prac zespołu nowopowstałego w Instytucie...

Słownik stanowi idealną pomoc tak w podróży, jak i w szkole, biurze... 40 tys. wyrazów, zwrotów; łatwy zapis wymowy hiszpańskiej; listy nazw geograficznych oraz różnic leksykalnych między Hiszpanią i Ameryką Łacińską, krótki kurs gramatyki...

W tomie m. in.: Teresa Eminowicz, Na początku było tłumaczenie Przemysław Piekarski, Bhakha munśi - / urzędnicy od języka/ a początki współczesnej literatury hindi Adam Bieniek, Epoka tłumaczeń - rola świata arabskiego w dziele zachowania...

Tom XI Między oryginalem a przekładetn zainteresuje, mamy nadzieję, nie tylko translatologów, lecz również tych, którzy przyglądają się komunikowaniu się kultur i ich wzajemnemu statusowi, także w ujęciu diachronicznym. Nieznane w przekładzie...

OD REDAKCJI: Dziesiąty tom Między oryginałem a przekładem skłania do wielorakich refleksji. Po pierwsze, nad wszechobecnością przekładu w naszej cywilizacji informacji. Po drugie, nad coraz bardziej ścisłymi i złożonymi związkami języka, a...