Izaak Cylkow - autor

Wydanie dwujęzyczne: polsko-hebrajskie Odmawianie Psalmów zawsze było postrzegane wśród Żydów jako potężne narzędzie do pozyskiwania przychylności i miłosierdzia Boga. I chociaż nadal istnieją różne tradycje, które...

Pięć krótkich ksiąg, które składają się na niniejszy tom biblijnych przekładów Izaaka Cylkowa, żydowska tradycja określa po dziś dzień mianem megilot (zwojów) na pamiątkę tego, że spisywano je (jak...

W biblijnej chronologii Księga Królów inaczej Księgi Królewskie zamyka cykl hebrajskich pism historycznych z epoki sprzed niewoli babilońskiej. Księga Królów odzwierciedla ducha epoki z jej zapotrzebowaniem na religijną literaturę narodową. Po...

Księgi Samuela to w istocie dzieje trzech mężczyzn proroka Samuela oraz królów Saula i Dawida. Ale zarazem księgi te są nieprzebranym bogactwem postaci zwłaszcza dla tych którzy chcą się bliżej przyjrzeć kobietom biblijnym. Chcą wiedzieć jak...

Teksty dwunastu mniejszych proroków już w starożytności zapisywano na jednym zwoju, traktując je jako pojedynczą księgę Biblii. Powody były, jak wynika z Talmudu, wyłącznie praktyczne: istniała obawa, że poszczególne proroctwa są tak krótkie, że...

Księga Sędziów jest istotnym dokumentem dziejów Izraela i kształtowania się judaizmu. Za wyjątkiem pięknej bajki Jotama jednego z dwóch obok sławnej pieśni Debory fragmentów poetyckich nie ma tu miejsca na przypowieści czy napomnienia moralne znane...

Przez lata wygnania Księgi Prorockie będąc jedną z najważniejszych części żydowskiego kanonu religijnego pozostawały na uboczu. Fragmenty odczytywane jako haftara pojedyncze rozdziały z Proroków czytane w szabaty i święta po przypisanym na ten...

Księga Izajasza jest pierwszą i najdłuższą księgą prorocką Starego Testamentu. Biblia Hebrajska zalicza ją do zbioru Proroków Późniejszych. Jej nazwa pochodzi od imienia proroka Izajasza (hebr. Jeszaja - Jahwe jest zbawieniem) żyjącego w Judzie w...

Pięcioksiąg Mojżesza w tłumaczeniu Izaaka Cylkowa który opatrzył swój przekład obszernym i bardzo ciekawym komentarzem. O wyjątkowości tego wydania przekładu Cylkowa stanowi dodany w niektórych miejscach komentarz Rasziego ukazujący tradycyjną...

W przedmowie do swojego przekładu Księgi Psalmów pisze Czesław Miłosz że decydującym powodem podjęcia tej pracy było zapoznanie się z mikrofilmem dwujęzycznego polsko-hebrajskiego wydania Biblii z przekładem Izaaka Cylkowa. Na wydanie to zwrócił...

W krótkich, oderwanych zdaniach maluje nam księga Przypowieści czyli Przysłów praktyczną, z żywego źródła doświadczeń płynącą mądrość ludu hebrajskiego. Jest to zbiór lekkich, dostępnych, w poetyczną formę ujętych porównań, aforyzmów, mów...

Izaak Cylkow był synem talmudysty Mojżesza Arona Cylkowa z Bieżunia. Wzrastał w środowisku asymilatorskim i reformatorskim Warszawskiej Szkoły Rabinów, którą ukończył w 1859 roku. Następnie przez rok studiował na medycynę, lecz przerwał studia i...